行星 S-4266



2011-08-09
http://gamm.kr/941 캡틴 아메리카

인라인이미지

 

별로 이 장면은 아니고- 버키 구하러 파파 스타크네 비행기에서 낙하하기 직전에 페기언니가 "나한테 명령할 군번이 아닐텐데."라고 한 말에 저렇게 대꾸했었죠(ㅎ) 번역을 "대위"로 하지 않고 "캡틴"으로 그대로 표기한 것도 좀 마음에 들었고. 정말 뻔한 대사에 뻔한 장면이었는데 뻔한 그 점이 좋았다늬. 정말 저 대사는 어떻게든 한번은 할 것 같았지.

 

캡틴은 미육군 기준으로 대위 계급이고, 페기 언니는 영국 연합군 소속인 것 같으니까 계급 체계는 조금 다르겠지만- 그래도 당시의 스티브 로저스가 페기 언니보다 실제로 계급이 높다고는 보기가 힘들잖아요(ㅎ) 버키도 병장 달고 파견됐는데, 훈련은 받았지만 정식 부대 배치 된 것도 아니고, 아무리 수퍼솔저 약물 주사 맞았다기로서니 의원님 빽으로 덜렁 대위 계급장 달아줄 만큼 만만한 미쿡 육군도 아닐 것 같은데(ㅎ)

 

그리고 페기 언니와 캡틴 사이의 이 대사 프레이즈 자체가, 원래 캡틴은 아니지만, USO의 공연에서의 타이틀인 "캡틴 아메리카"의 "캡틴"을 가져와야 더 뿜기는 포인트가 되는 것이고. 게다가 뒤에 이어져서 이후에 하울링 코만도스가 되는 무리들을 풀어줄 때 "캡틴 아메리카"라고 했던 점이라던가, 히틀러를 200번이나 때려눕혔다던가 하는 대사도 이와 같은 맥락에서 웃기는 포인트가 되는데 말이죠이모티콘

 

그런데 좀 어긋나는게 버키 구출한 후에 기지 모습으로 바뀌면서 대령님이 의원님에게의 보고 목적으로 보이는 문건을 작성할 때 "캡틴 로저스"라고 지칭하고 있어서- 아니 아무리 의원님한테 보고하는 내용이래도 "캡틴 로저스"라니- 정말로 계급장을 달아준게 아닌 이상에야 어떻게 저렇게 지칭하냐고. 정말 대위 계급장을 달아줬다고 하면, 아니 정말 그게 가능한 일인지도 난 모르겠는데, 군대 근처에도 가보지 못한 내가 생각하기에도 그건 좀 어이없는 일 같은데 말입니다(ㅎ)

 

물론 그 이후에 공연도 다 취소되고 정식으로 현역 부대 배치도 받고 하면서는 그 공을 인정받아 캡틴으로 진급할 수는 있겠지요. 아무래도 전시이고 전장에서는 이런저런 특진도 있게 마련이고, 게다가 400명의 포로를 쌩으로 구출해왔는데! (게다가 다들 "캡틴 아메리카"라고 부르는 상황이질 않나(ㄲ))

 

그나저나 캡틴 이후에 진급하면 어떻게 되는 것일까- 물론 계급으로 따질 때의 이야기일 뿐입니다만(ㅎ) 어벤저스 소속으로는 그저 코드명 비슷하게 쓰일 뿐일테니까 상관없겠지. 혹은 "대장" 정도의 의미라던가이모티콘 (야읽 대장은 스타크 사장님 시켜줘(...))