行星 S-4266



2009-11-08
http://gamm.kr/479 가사, 브렛 앤더슨, 스웨이드, 음악

스웨이드의 5번째 스튜디오 앨범, A New Morning의 8번째 트랙 "Untitled...Morning"의 후반부.

유투브에도 음원은 없군요. Untitled 부분의 라이브 음원은 있지만. 2010년 6월 6일자로 누군가 유투브에 Morning 부분의 음원만 업로드! (ㄲ)

 

"Positivity"와 함께 A New Morning에서 가장 좋아하는 곡. 이런 청량한 브렛씨도 맘에 듭니다(ㅎ)

물론 이 "아침"은 상쾌하게 맞이하는 산뜻한 아침인 것은 아니지만요(ㅋ)

 


 

Suede, Morning (part of 'Untitled...Morning')

A New Morning, 2002

 

 

* 가사는 직접 해석. 주관적인 감상이 뒤섞여 상당한 의역이 있을 수 있습니다.

 

Sleepy head get out of bed
Big bad world is calling
Step in your shoes and catch the news
It's another morning
잠에서 덜 깬 얼굴로 침내에서 내려오면
여전히 커다랗고 잠에서 깨기 싫은 세상.
현관에 나가 신문을 집어들어오지.
또다시 시작되는 아침.

 

Morning, it's morning
Morning, it's morning again
아침이야, 아침.
또다시 하루가 시작되는거야.

 

Rub your eyes as nature sighs
Population's yawning
Step in your shoes there's so much to do
It's a brand new morning
멍하니 한숨을 내쉬며 눈을 비비곤
커다랗게 하품을 하는 사람들.
잠에서 깨어나, 오늘도 할 일이 많아.
어제와는 다른 오늘인걸.

 

Morning, it's morning
Morning, it's morning again
아침이야, 아침.
또다시 하루가 시작되는거야.

 

And all around this cardboard town
The cops are crawling
The sirens scream and break your dreams
빠져나갈 곳 없는 따분하고 밋밋한 현실.
네 꿈을 방해하는 이들이 소리를 질러.
사이렌이 울리는 소리에 꿈에서 깨어나지.

 

It's morning
It's morning
It's morning
아침이야, 아침.