行星 S-4266



2009-11-08
http://gamm.kr/478 가사, 뮤즈, 음악

하하. 뮤즈 곡이 아니긴 하지만(ㅋ) 언제 처음 들었는지 기억나질 않는군요.

Absolute 앨범 발매 직전 아니면 이후였던 것 같은데- 우리 매튜씨가 이런 곡을 부르다니(ㅋ)

 

유투브에 검색하니, 무려 라이브 영상까지 있습니다!

하지만 사운드가 별로 좋지 못해서, 링크는 스타라이트 뮤비에 음원을 입힌 버전으로.

 


 

Muse, Can't Take My Eyes Off You
original by Frankie Valli

 

 

* 가사는 직접 해석. 주관적인 감상이 뒤섞여 상당한 의역이 있을 수 있습니다.

 

You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
그대는 꿈만 같이 아름다워서,
그대에게서 눈을 뗄 수가 없어요.
그대 손만 잡아도 두근두근할 거에요.
내 품안에 꼭 끌어안아 주고 싶어요.

 

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
마침내 내게도 사랑이 찾아오다니,
살아있어서 얼마나 다행인지 몰라요.
정말이지 그대는 너무 아름다워서,
난 그저 바라보고 있을 수밖에 없어요.

 

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The thought of you leaves me weak
There are no words left to speak
넋놓고 바라만 보고 있어서 미안해요.
세상 무엇도 그대에게 비할 것이 없어요.
온통 그대 생각에 어쩐지 자신없어져서,
아무런 말도 건넬 수가 없어요.

 

But if you feel like I feel
then let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
하지만 그대, 나와 같이 느끼고 있다면,
내가 꿈꾸고 있진 않다고 알려줘요.
정말이지 그대는 너무 아름다워서,
난 그저 바라보고 있을 수밖에 없어요.

 

I love you baby, and if it's quite all right.
I need you baby, to warm my lonely night.
I love you baby, Trust in me when I say.
그대를 사랑해요, 사랑해도 된다면 말이에요.
그대가 필요해요, 혼자인 밤, 내 곁에 머물러줘요.
그대를 사랑해요, 진심으로 고백할게요.

 

Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray.
Oh, pretty baby, now that I found you. Stay.
And let me love you, baby.
Let me love you
아름다운 그대여, 원컨대 나를 외면하지 말아요.
사랑스런 그대여, 이제 당신을 찾았으니, 떠나지 말아요.
내 곁에 머물러, 내 사랑을 받아줘요.
당신을 사랑해요.