行星 S-4266



2007-11-25
http://gamm.kr/108 가사, 브렛 앤더슨, 스웨이드, 음악

스웨이드의 통산 4번째 스튜디오 앨범, Head Music의 여섯번째 트랙입니다.

뮤직비디오가 참 마음에 드는 곡. 뮤직비디오의 그녀들도, 브렛씨도, 마음에 듭니다.

 


 

Suede, She's in Fashion

Head Music, 1999

 

 

* 가사는 직접 해석. 주관적인 감상이 뒤섞여 상당한 의역이 있을 수 있습니다.

 

She's the face on the radio, she's the body on the morning show,
She's there shaking it out on the scene,
She's the colour of a magazine
And she's in fashion, she's in fashion

무심코 흘려버리는 라디오 뉴스 속에

무심코 스쳐버리는 TV 인터뷰 속에

무심코 넘겨버리는 잡지의 화보 속에

그녀는 어디든지 있죠

그녀는 어디든지 있어요

 

She's employed where the sun don't set
and she's the shape of a cigarette
And she's the shake of a tambourine
and she's the colour of a magazine,
And she's in fashion, and she's in fashion

눈이 닿는 곳이라면 그녀는 어디든지 있어요

무심결에 손에 쥐는 담배개피처럼

무심결에 박자를 맞추는 탬버린 소리처럼

무심결에 시선을 주는 TV 광고처럼

어떤 모습으로든지

그녀는 어디든지 있죠

 

Oh and if she tells you 2 is 1 then 2 is 1 my love
Oh and if she tells you you should know,
then you should know my love

말이 되지 않는다고 해도, 그건 사실이에요. 그래요.

단지 그렇게 받아들여요. 그리고 느껴보세요, 그녀를.

 

She is strung out on a TV dream,
and she's the taste of gasoline,
and she's as similar as you can get to the shape of a cigarette
And she's in fashion, and she's in fashion
TV 속의 무의미한 장면들에 질려버렸다 해도

금새 사라져버릴 그 존재감에 실망했다 해도

수없이 많은 하찮은 것들이 둘러싸고 있다 해도

그래도 잊어버리진 말아요.

그녀는 어디든지 있으니까.

 

(And the sunshine it blows my mind, and the wind blows my brain)
(눈을 감고 느껴보세요, 그녀를. 걱정 따윈 할 필요 없으니까요.)