行星 S-4266



2007-11-08
http://gamm.kr/105 가사, 브렛 앤더슨, 음악, 티어스

Here Comes The Tears 앨범에서 Lovers 다음으로 음원 자체가 귀에 끌렸던 곡.

Refugees에 이어 두번째 싱글컷- 될 뻔, 했지만, Lovers가 당시 두번째 싱글이었습니다(ㅋ)

가사를 알아듣지 못해서 단순하게 경쾌하다고 생각했지만, 실은 이것은 매우 슬픈 노래(...)

 


 

The Tears, Autograph
Here Comes The Tears, 2005

 

 

* 가사는 직접 해석. 주관적인 감상이 뒤섞여 상당한 의역이 있을 수 있습니다.

 

And the morning comes with coffee we can share
And the smell of cigarettes is in your hair
There's the sound of shouts outside the hotel room
Like the night before when cameras flattered you
그대와 함께 하는 아침엔 진한 향의 커피를
맞대인 머리카락에서 배어나오는 담배향이 좋아서
호텔방의 바깥에는 아무래도 상관없는 소음 뿐
요란하게 따라붙던 그날 밤의 카메라 셔터 같은

 

And if we don't have a future
If our lives split like shattered bits of glass
And if we don't have a future just leave your autograph
Your autograph
이걸로 마지막이라면
산산조각난 유리조각처럼 되돌릴 수 없다면
더이상 함께 할 수 없다면, 내게 그대의 흔적을 남겨줘
그대의 숨결을

 

And the night before the neon lit our fate
And our shadows painted many different shapes
But now the mood has turned complex and altered you
There's just the smell of cigarettes left in the room

단지 그대와 나만의 운명인 것만 같던 그날밤

하지만 우리를 둘러싼 수없이 많은 시선들
꿈에서 깨어나라고 재촉하는 현실이 짓눌러와
그대의 자리에 남은 건 좋아했던 담배향 뿐

 

And we make fake conversation
And we pick through broken bits of glass
And it's all just complication
And too complex to ever last
진심이 아닌 말로 서로를 밀어내고
산산조각난 유리조각처럼 상처를 입히고
더이상 둘만의 문제가 아니니까
그러기에 세상은 너무나도 거대해서

 

Cos if we don't have a future
And if this kiss dissolves into the past
And if we don't have a future just leave your autograph
Your autograph
이걸로 마지막이라면
이 입맞춤이 과거로 묻혀질 마지막 추억이라면
더이상 함께 할 수 없다면, 내게 그대의 흔적을 남겨줘
그대의 호흡을

 

Just leave your autograph
Your autograph
그대의 흔적을 남겨줘
그대의 체온을

 

Just leave your autograph
Your autograph
그대의 흔적을 남겨줘
그대의 향기를