行星 S-4266



2007-11-04
http://gamm.kr/102 가사, 각트, 음악

2001년 12월부터 2005년을 제외하고 2006년까지 이어진 '12月のLove Song' 싱글 2002년 판의 영어 버전. 원곡을 제외하면, 2002년의 영어 버전이 가장 마음에 듭니다.

2006년 박스셋에 포함된 영어 버전은 2002년 버전과는 가사가 약간 달라진 버전입니다.

 


 

Gackt, December Love
12月のLove Song (Single), 2002

 

 

* 가사는 직접 해석. 주관적인 감상이 뒤섞여 상당한 의역이 있을 수 있습니다.

 

The evening lights, coloring the lights busy avenues,
down the street brings back memories of you,
Now I am watching, as lovers pass me by,
finding your shadows, in the views of my eyes
늦은 저녁의 불빛이 바쁜 거리에 잔뜩 묻어나죠.
그 길을 따라 걸으며 문득 그대를 생각해요.
시야에 가득히 스쳐지나가는 연인들 속에서
그대의 흔적을 찾고 있어요.

 

Now I am here, all alone
Remembering the time we used to laugh together
In the fall of the cold
I still think of you,
Wondering if you feel the same
나 여기 홀로 서 있어요.
함께 웃었던 그 시간들을 기억해요.
차가운 이 공기에 둘러싸여 그대를 떠올리죠.
그대도 같은 생각하고 있을까.

 

Save, your smile for me,
even although you cry for me
Remember me and love me always
날 위한 미소를 남겨둬요.
비록 그대 눈물 짓고 있다고 해도.
날 기억해요. 그리고 사랑해줘요.

 

Love, and smile for me,
Hold on to all that we had
remembering and love me again
사랑하는 그대여, 날 위해 웃어줘요.
우리가 함께한 그 모든 순간들을
기억해요. 그리고 날 다시 사랑해줘요.

 

I'm so depressed living, a quiet life now,
There is no one here, in which to hold hands,
or protect me from the cold
Feeling like this loneliness will tear me apart
I am waiting and looking for you voice
To get me out of the dark
생기 없는 나날들을 보내고 있죠.
내 곁에는 아무도 없어,
손을 잡아주지도 따스하게 안아주지도 않아요.
온통 나를 감싼 버려진 듯한 이 기분.
그래서 그대의 목소리를 찾아 헤메요.
날 이 텅빈 공간에서 데려가줄테니까.

 

Snowflakes fall like the tears that running down my face
I wanna hold you just one more time
I think of you night and day
Wondering if you feel the same
볼에 떨어진 눈송이는 마치 눈물처럼.
그대를 다시 한번만 더 안아보고 싶은데.
깨어있을 때에도 잠이 들었을 때에도 생각하죠.
그대도 같은 생각하고 있을까.

 

Being in the silence of the night
Fall into my arms and I'll hold you so tight
My kiss will guide our missing hearts
and tell me you'll love again
약속된 그 밤, 둘만 남은 듯한 정적에 휩싸여
내 품안에 찾아든 그대를 꼭 껴안아줄거에요.
소중한 입맞춤에 다시금 두근거리는 기분이 되면
꼭 말해줘요. 나를 다시 사랑하겠다고.

 

Save, your smile for me,
even although you cry for me
remember me and love me always
그대, 날 위한 미소를 남겨둬요.
비록 그대 눈물 짓고 있다고 해도.
날 기억해요. 그리고 사랑해줘요.

 

Love, and smile for me,
Hold on to all that we had
remembering and love me again
사랑하는 그대여, 날 위해 웃어줘요.
우리가 함께한 그 모든 순간들을
기억해요. 그리고 날 다시 사랑해줘요.